Maria Grazia Prada 
Traduttrice e docente di lingue

Mi chiamo Maria Grazia Prada e sono una traduttrice professionista e docente di lingue, con oltre vent’anni di esperienza nella traduzione tecnica, giuridica e commerciale. Lavoro con le seguenti combinazioni linguistiche: 
Italiano ⇄ Inglese, Spagnolo → Italiano, Francese → Italiano. 

Specializzazioni 

Negli anni ho collaborato con case editrici, studi legali, tecnici e notarili, aziende internazionali e professionisti, offrendo traduzioni di alta qualità in ambiti specifici: 

• Traduzione tecnica: brevetti, manuali, documentazione aziendale (settori: healthcare, energia, mobilità, sicurezza). 

• Traduzione legale: atti notarili, memorie difensive, sentenze, decisioni delle Boards of Appeal, contratti e licenze. 

• Traduzione commerciale: corrispondenza, documenti aziendali, presentazioni. 

Consulenza e interpretariato 

Offro anche consulenze linguistiche e servizi di interpretariato per notai, avvocati, ingegneri e professionisti in contesti tecnici e giuridici. 

Lingue e benessere 

La mia passione per la natura e il benessere mi ha portata ad approfondire temi come aromaterapia, fiori di Bach e alimentazione naturale. Grazie alla mia conoscenza delle lingue, traduco anche testi specializzati in ambito olistico e naturopatico, con attenzione alla terminologia e alla leggibilità. 

Insegnamento 

Sono anche docente di lingue e offro: 

• Lezioni individuali e corsi (base e avanzati) per adulti 

• Percorsi linguistici personalizzati per professionisti 

• Lezioni di italiano per stranieri a tutti i livelli 

Curriculum Vitae 

Maria Grazia Prada 

Traduttrice professionista | Docente di lingue | Esperta in traduzione giuridica e tecnica 

📚 Formazione 

• Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne 
  Università degli Studi di Milano – 1990/1991 
  Lingua principale: inglese; seconde lingue: francese e spagnolo 

• Maturità Linguistica 
  Liceo Linguistico Europeo “Oxford”, Milano – 1981/1982  

🎓 Corsi di Perfezionamento 

• 2023–2024 – TOLES Advanced – Inglese giuridico (common law vs civil law, diritto societario, contrattualistica, ecc.) 

• 2011 – Inglese legale – Ordine degli Avvocati di Milano 

• 1992–1993 – Traduzione commerciale e tecnica – The University of Lancaster, Regno Unito 

🌍 Lingue 

• Italiano – Madrelingua 

• Inglese – Comprensione, parlato e scritto: C2 

• Francese – Comprensione: C2 | Parlato/scritto: B2/C1 

• Spagnolo – Comprensione: C2 | Parlato/scritto: B2/C1 

💼 Esperienze Professionali 

Dal 2013 a oggi | Traduttrice e interprete freelance 

Collaborazioni con: 
Studio Legale Invetta, Studio Legale Parini & Associati, Ufficio Brevetti Giambrocono & C. SPA, Casa Editrice Tarka/Fattoria del Mare, Ufficio Tecnico Cardellini, GVS SPA. 
Aree di specializzazione: 

• Traduzione e revisione di testi legali (contratti, sentenze, NDA, accordi di licenza) 

• Traduzione tecnica (manuali, brevetti, cataloghi) 

• Interpretariato e consulenze presso notai, avvocati, ingegneri 

• Traduzione di atti notarili e documenti ufficiali 

Insegnamento 

• Supplente di inglese presso istituti professionali (Pacinotti – Bagnone, Agrario – Fivizzano) 

• Docente freelance presso la scuola di lingue “Lingue per Tutti”, Soliera (fino al 2014) 

• Insegnante di inglese per la Scuola Infermieri dell’Ospedale Uboldo di Cernusco sul Naviglio (1982–1986) 

2000–2013 | Traduttrice interna – Ufficio Brevetti Giambrocono & C. SPA / Studio Legale Parini 

• Traduzione e corrispondenza legale in inglese, francese, spagnolo 

• Redazione e traduzione di atti di proprietà industriale e documenti di priorità 

• Assistenza linguistica in incontri con clienti esteri 

• Coordinamento di pratiche brevettuali italiane e internazionali 

1996–2000 | Responsabile settore brevetti – Dr. Franco Cicogna 

• Gestione completa delle procedure brevettuali estere e PCT 

• Traduzione documenti tecnici e legali (brevetti, atti di cessione, certificati) 

• Coordinamento depositi nazionali e internazionali 

1992–1996 | Collaboratrice – Ufficio Brevetti Dr. Ing. A. Racheli 

• Gestione depositi di brevetti italiani ed europei 

• Traduzione e preparazione della documentazione tecnica e legale 

1989–1992 | Traduttrice editoriale 

Collaborazioni con: 
Secondamano, Sinopia, Media Key, Promod srl 

• Traduzioni e revisione di articoli settoriali (pubblicità, arredo urbano, ecc.) 

1979–1981 | Correttrice di bozze 

Casa Editrice Secondamano – Milano 

1987–1989 | Formazione linguistica all’estero 

Soggiorni di studio e perfezionamento in paesi francofoni e anglofoni